‫يجب أن أموت.‬
‫الكاتب الذي يفقّد قدرته على الكتابة‬ ‫فهو ميت على أي حال.‬
‫حسنًا، لماذا عليّ أن أموت؟‬ ‫لقد مرّرت بالكثير حتى أصل لما أن عليه.‬
‫اللعنة. أسوأ ما قد يحدث لك‬ ‫هو أن تُوهب شيئًا ومن ثم يُسلب منك!‬
‫إنك قريب للغاية من الموت.‬
‫ستلتقي بأحدهم كل مرة‬ ‫لكنك لن تعرف إن كان ذلك خيرًا لك أم شرًا.‬
‫عن قريب، سيكون لديك لقاءين خاصين.‬
‫كن لطيفًا معهم.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لكي تنجو.‬
‫إن انتهى بك الأمر في الوضع نفسه،‬
‫سأتركك تموت.‬
‫لن أساعدك أبدًا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتحاولين قراءة تدفق الطاقة؟‬
‫اسم "سول" يعني "الثلج"، صحيح؟‬
‫أجل. لماذا تسألين عن ذلك فجأة؟‬
‫ما الأمر أيتها العرافة "وانغ بانغ-أول"؟‬
‫ستمطر. اجمعي الغسيل النظيف.‬
‫ألم يُذكر ذلك في النشرة الجوية؟‬ ‫كفي عن التظاهر بأنك منجّمة.‬
‫الجميع في هذا المجال‬ ‫يعرف أن تكهناتك لم تعد بتلك الدقة.‬
‫لست واثقة ما إذا كان تقاطع طرقهم‬ ‫أمرًا حميدًا أم لا.‬
‫آمل ألا تتشابك الأمور جميعًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها تمطر حقًا.‬
‫"(سيونغسوشيونغ)"‬
‫"(كاربي دييم)"‬
‫أنا من أشد معجبيك.‬
‫لا تقلق حيال أي شيء أرجوك. ستتعافى قريبًا.‬
‫سأعتني بك.‬
‫أين أنا؟‬
‫من أتى بي إلى هنا؟‬
‫"المترصد"‬
‫هذا الوضع...‬
‫"بؤس".‬
‫استيقظت.‬
‫من تكون حقًا؟‬
‫كنت محظوظًا للغاية.‬
‫استحقت سيارتك الفارهة‬ ‫كل الأموال التي دفعتها فيها.‬
‫هل عليها دائمًا حمل أشياء كالمجرفة والحقنة؟‬
‫من حسن حظك أيضًا أنه عندما خرجت للعمل،‬
‫صادفتك.‬
‫ما قولك؟‬
‫ألا تعتبر أن هذه معجزة؟‬
‫بحق السماء، ما هذا؟ أتعتبرني كلبًا؟ ‬
‫لا يمكنني نفي ذلك.‬
‫ماذا؟ هل يمكنها قراءة أفكاري؟‬
‫هل هي مختلة عقليًا حقًا؟‬
‫كلا.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫قد جرفت الأمطار الغزيرة الطريق بشدة،‬
‫لذا، لم يستطع فريق الإنقاذ القدم فورًا.‬
‫أجريت لك الإسعافات الأولية‬ ‫باستخدام الأدوات الموجودة في هذا الكوخ.‬
‫حسنًا. والآن...‬
‫لا تتحرك.‬
‫- إن واصلت الحركة هكذا...‬ ‫- ماذا سيحدث؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل سترديني؟‬
‫هل ستكسرين ساقي بمطرقة؟‬
‫أمرتك ألا تتحرك.‬
‫أنا متوترة إذ لم يسبق لي فعل هذا بأحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا حساء الشعير السائل.‬
‫كنت سأطعمك إياه بملعقة،‬ ‫لكن ما من ملعقة هنا.‬
‫كان عليك إخباري أولًا.‬
‫عليك أن تتناول دوائك بعد الأكل.‬
‫كلا. كيف لي أن أعرف فيما يُستخدم؟‬
‫كان عليك تناوله،‬ ‫لكني خليت أنه سيكون من الصعب عليك تناوله.‬
‫لذلك طحنته ووضعته في حساء الشعير.‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا لم تخبريني أولًا؟‬
‫لقد تناولت مسكّن قوي، لذلك ستشعر بالنعاس.‬
‫اطمئن واغف قليلًا.‬
‫كيف لي أن أطمئن؟‬
‫كيف عساني أن اعرف ما تنوين فعله‬ ‫في أثناء نومي؟‬
‫لا يمكنني النوم.‬
‫عليّ أن أكتب النصّ.‬
‫إنها الـ10. ألم يصل النصّ؟‬
‫لم يصل.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- هذا يفقدني صوابي.‬
‫ماذا بشأن السيد "هان"؟‬
‫لا يمكننا الوصول إليه.‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة‬ ‫نصّ الأسبوع الأول"‬
‫لقد وصل نصّ السيد "هان"!‬
‫ماذا؟‬
‫استخدم آلة كاتبة.‬
‫ابدئي بالكتابة يا "مي-يونغ".‬ ‫كم سيستغرق كتابة الفصل الأول؟‬
‫سأنهيه في غضون 10 دقائق.‬ ‫أحضر لي البقية أيضًا.‬
‫اتصل بالموقع واطلب منهم المزيد من الوقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بقيتكم يعمل على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫ماذا تفعلون؟ باشروا العمل! هيا!‬
‫"العرافة (وانغ بانغ-أول)‬
‫وكالة (دو إني ثينغ)"‬
‫"جيون سول".‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- إني أفتقدك!‬
‫إني أفتقدك!‬
‫"سول"! ابنتي "جيون سول"!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫صنعت هذه الأرجوحة لك.‬
‫أمن الغريب القدوم والعيش مع والدك،‬
‫الذي لم تلتقي به قط، بعد عيشك مع والدتك؟‬
‫صحيح. لديّ هدية لك.‬
‫وجدت هذه في الثلج‬ ‫حينما ذهبت في نزهة سيرًا على الأقدم.‬
‫أظن أنها مرّ عليها أكثر من 70 عامًا.‬
‫إنها مكسورة، لكن ألا يبدو أنها تحمل‬ ‫في طيّاتها قصة عظيمة؟‬
‫انظري إليها. عقرب الثواني مصنوع من الذهب‬ ‫على عكس عقرب الساعات.‬
‫لا بد أن مالك هذه الساعة يعلم ذلك‬
‫أنه يجب أن تعمل الأشياء الصغيرة جيدًا‬ ‫كي تتحرك الأشياء الكبيرة.‬
‫هاك.‬
‫إنها لك.‬
‫من الآن فصاعدًا، لا تشغلي بالك بالماضي.‬
‫لا تضحي بالحضر لأجل المستقبل.‬
‫استمتعي بكل دقيقة وثانية‬ ‫في الحاضر على أكمل وجه.‬
‫هل تفهميني أم لا؟‬
‫هل صيغتها بعبارات صعبة للغاية؟‬
‫ما أقوله هو...‬
‫فقط...‬
‫افعلي ما تريدين فعله‬
‫واستمتعي بكل يوم في حياتك.‬ ‫هل تفهميني أم لا؟‬
‫فهمت.‬
‫فهمت‬
‫لقد نقشت نصيحتك على قلبي كالوشم،‬
‫ولطالما أحاول أن أستمتع بحياتي.‬
‫أين ساعتي؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أهذه ذكرى وفاة والدها؟‬
‫تعلم أنه تُوفي‬ ‫وهو يحاول إنقاذ شخص مفقود، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد نثرت رماده في ذلك الجبل.‬
‫لذلك في هذا الوقت من كل عام،‬
‫تذهب إلى هناك بمفردها لبضعة أيام وتعود.‬
‫وتذهب إلى هناك أيضًا‬ ‫كلما شعرت بالاستياء تجاه شيء ما.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫خليت أنه كان شيئًا آخر.‬
‫انقطع التواصل معها لمدة شهر،‬ ‫لذا، خليت أنه أصابها مكروه.‬
‫ما الخبر السيئ إذن؟‬
‫أصبحت تلك المنطقة معزولة تمامًا‬ ‫جراء الأمطار الغزيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫"تغيير في عقد ترخيص البرمجيات"‬
‫"الشرطة"‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫هل تحاول الهرب؟‬
‫أخبرتك أنه لا يمكنك الهرب‬ ‫لأننا في منطقة معزولة.‬
‫لا تقتربي مني.‬
‫لست بصحة جيدة. لماذا تفعل ذلك إذن؟‬
‫عليك أن تصغي إليّ‬
‫حينما أحدثك بلطف.‬
‫لا!‬
‫ماذا؟ إنها ملعقة.‬
‫كان لديك ملعقة.‬
‫لديك ملاعق تكفي لفتح مطعم.‬
‫لماذا استخدمت الحقنة؟‬
‫كيف أجرؤ أن أطعمك بملعقة قذرة؟‬
‫إذ استخدمها عدد لا يُحصى من الأشخاص.‬
‫هل ربطتني لأن عدد لا يُحصى من الأشخاص‬
‫- استخدموا جسدي إذن؟‬ ‫- خشيت أن تكون عظامك مكسورة.‬
‫لهذا ربطتك قبل أن أضع جبيرة لك.‬
‫فككت رباطك إذ إنك بدوت بخير.‬
‫إنك تذليني فحسب، صحيح؟‬
‫إنك تكنين ضغينة لي، صحيح؟‬
‫الجملة الأولى صحيحة، لكن الأخيرة لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ضغينتك كبيرة للغاية.‬
‫أنا ممتنة لك لأنك زوّدتني بمواد جيدة.‬
‫إلى أين ذاهبة في منتصف حديثنا؟‬
‫إلى أين ذاهبة؟ ‬
‫ألا يمكنك سماعي؟‬
‫- إلى أين ذاهبة بهذه المجرفة؟‬ ‫- أحتاج إلى شيء أحفر به.‬
‫هل ستحفرين قبري؟‬
‫يا إلهي! ألست واسع الخيال؟‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫أتواصلين السخرية مني؟‬
‫ما الذي تود معرفته؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لأنك أمسكت بي.‬
‫كيف عرفت أنني سأتعرض لحادث هنا؟‬
‫كيف استطعت أن تكوني هنا في الوقت المناسب؟‬
‫لماذا؟ أتعتقد أنني خططت لذلك أيضًا؟‬
‫أتشير إلى أنني قد فعلت شيئًا بسيارتك؟‬
‫أليس من الغريب وجود كل تلك الصدف؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لتكف عن الشك بي؟‬
‫هذا كوخ والدي. هل ارتحت الآن؟‬
‫كنت في طريقي لإيجاد تذكار والدي‬ ‫والذي أضعته جراء حملك.‬
‫آخذ هذه المجرفة معي‬ ‫إذ أخشى أن يكون قد دُفن.‬
‫أنا من ينتابه الفضول بشأن سبب وجودك هنا.‬
‫هل ارتحت الآن؟‬
‫توقفي عن الصراخ كالخنزير.‬
‫كنت مجنونة. ما كان عليّ إنقاذك مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫مدح الذات هذا‬
‫مبتذل للغاية.‬
‫"لا بد أنه قد تغيّر.‬
‫سيتعلّم شيئًا إن أنقذته هذه المرة.‬
‫ماذا سيقول حينما يستيقظ؟ إذا اعتذر‬ ‫عما بدر منه بآخر مرة وشكرني على إنقاذي له،‬
‫سأسامحه." كنت حمقاء باعتقادي ذلك.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫تذكر أننا في مكان معزول.‬
‫جسدك عليل ولا تملك سواي هنا.‬
‫إن أردت النجاة،‬ ‫فكف عن الصراخ وطلب المساعدة.‬
‫ألم تقل إنك لن تحتاج أبدًا لمساعدة أحد؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫اكتب. توقف عن التصرف كالضعيف‬ ‫وابدأ بالكتابة.‬
‫لقد مرّ شهر الآن.‬
‫ولم تعد إلى رشدك. نحتاج إلى حل.‬
‫سنخسر الكثير إذا فشل مشروع الـ10 ملايين.‬
‫"المترصد"‬
‫قلت إننا تقابلنا من قبل، صحيح؟‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫فلتجدّد طاقتك.‬
‫أنا أول معجبيك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أرأيت؟‬
‫إن أنقذت حياتي،‬
‫فسأنقذ حياتك أيضًا.‬
‫هذه سجيتي.‬
‫إننا قريبان جدًا.‬
‫إذا اتضّح أن هذه خدعة منك،‬ ‫فستكونين في عداد الموتى.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫آسف عما بدر مني في آخر مرة.‬
‫شكرًا لك‬
‫عما فعلته هذه المرة.‬
‫يا إلهي! يجعلني هذا أشعر بالحرج.‬
‫لا تسيئي فهمي، فلست أجيد التعبير عن شكري.‬
‫لذا، أحاول ألا أضع نفسي في موقف‬ ‫يجبرني على قول ذلك.‬
‫لماذا لا تثق بالناس؟‬
‫أتريد أن تبدو كالمشاهير؟‬
‫مجرد التفكير في أنني تعرضت للخيانة‬
‫مرات عديدة.‬
‫تعرض الجميع للخيانة بين الحين والآخر.‬
‫دعيني أسألك سؤالًا.‬
‫تفضّل.‬
‫لماذا لا تضحكين؟‬
‫اعتدت أن تضحكي كثيرًا.‬
‫لأنك قلت إنني أذكرك برواية "بؤس".‬
‫لم أعد من معجبيك لأنك تحسبني من مترصدينك.‬
‫لماذا ينبض قلبك بسرعة إذن؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- قلبك.‬
‫ألا تشعرين بذلك؟‬
‫قلبك ينبض بشدة الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫أفهم الآن.‬
‫أفهم كل شيء.‬
‫لا يمكنك النوم، صحيح؟‬
‫هذا الوضع هو ما يحلم به كل المعجبين.‬
‫ليس عليك محاولة إخفاء مشاعرك.‬
‫إن حاولت إخفاء مشاعرك الآن،‬ ‫سيكون أكثر صعوبة عليك فحسب.‬
‫لست الوحيدة.‬
‫لا تشعري بالحرج الشديد.‬
‫يُقال،‬
‫بمجرد أن تقعي في حبي،‬ ‫فمن المستحيل أن تتجاوزي ذلك.‬
‫بتّ الآن أعرف أنك لست مترصدة.‬
‫إنك مجرد فتاة خرقاء بعض الشيء.‬
‫لقد وضّح كل سوء فهم الآن.‬
‫يمكنك الآن مواصلة التصرف كمعجبة، صحيح؟‬
‫من تكون حقًا؟‬
‫يا إلهي! كدت أختنق هنا.‬
‫سيد "هان". هل أنت بخير يا سيد "هان"؟‬
‫سيد "هان". هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫انتظر قليلًا.‬ ‫سأذهب وأحضر طبيبًا أو فريق إنقاذ.‬
‫اصمد أرجوك.‬
‫لا تذهبي.‬
‫إن عدت إلى هناك الآن،‬
‫فثمة جحيم سيكون في انتظارك.‬
‫أنا خائف قليلًا.‬
‫الآن...‬
‫أشعر بأنني سأكون مرتاحًا‬ ‫حتى لو مت هكذا الآن.‬
‫سيد "هان".‬
‫لا أريد العودة إلى الأيام الخوالي.‬
‫كان الأمر كالكابوس قبل 10 سنوات.‬
‫كان كالجحيم.‬
‫لا أريد العودة.‬
‫لا أعرف ما الذي حدث،‬
‫لكن علينا أن نعود.‬
‫سمعت أنك لو لم تستطع التغلب على العقبات،‬ ‫فسيسلبك الله المواهب التي أعطاك إياها.‬
‫لا أريد‬
‫أن أراك تخسر موهبتك.‬
‫أنقذت كتاباتك حياتي قبل 10 سنوات.‬
‫لذلك أرجوك لا تخسر موهبتك.‬
‫لأجلك...‬
‫ولأجلي.‬
‫أهذا أنت يا "جي سيوك"؟‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة‬ ‫نصّ الأسبوع الأول"‬
‫ما هذا؟‬
‫من كتب هذه النصّ نيابةً عني؟‬
‫لنستأجر كاتب خفي‬ ‫فقط حتى تتغلب على حالة الركود التي لديك.‬
‫لن يكتشف أحد ذلك.‬
‫مرحبًا يا "سي جو".‬
‫لقد استيقظت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعافيت تمامًا؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أجل، إنه أنا. أيمكنك التعرف عليّ؟‬
‫يا إلهي! "سي جو"...‬
‫زارتك الطبيبة "بارك" يوميًا لمعالجتك.‬
‫لكنت ميتًا بالفعل لولاها.‬
‫يبدو أنك تلقيت الإسعافات الأولية المناسبة.‬
‫أتعرف أنك ظلّلت فاقدًا للوعي ليومين كاملين؟‬
‫كان ذلك جراء الإعياء وأثر الثمالة.‬ ‫وتناولت أدوية كثيرة مضادة للقلق.‬
‫سعيد لأنك لم تُصب سوى ببعض الكدمات والخدوش.‬
‫حمدًا للآلهة. كنت قلقًا عليك جدًا.‬
‫سأسالك مجددًا. يستحسن أن تجيبني بوضوح.‬
‫أجيب عن ماذا؟‬
‫أأنت من فعلها؟‬
‫لم عساي فعل شيئًا كهذا؟‬
‫- من الذي فعلها إذن؟ من الفاعل؟‬
‫أنت من فعلت ذلك بنفسك! من بظنك؟‬
‫أنت من تناولت مضادات القلق‬ ‫وثملت حتى فقدت الوعي.‬
‫لست أتحدث عن ذلك.‬
‫تلك الرواية التسلسلية.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أرسلت لنا النصّ في صباح يوم الحادث.‬
‫هل أرسلته بالفاكس لكم؟‬
‫أجل! أرسلته بآلة الفاكس الموجودة في مكتبك.‬
‫ألم ترسله لأنك أردتنا أن ننشره؟‬
‫لقد حظيت الرواية بآراء وتعليقات كثيرة.‬ ‫ما خطبك؟‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أجل أيها الوغد!‬
‫من عدد الآراء والتعليقات إلى التقييمات،‬
‫حققت نجاحًا باهرًا.‬
‫حتى المستثمرون سعداء بها للغاية.‬
‫عجبًا يا "سي جو"! أيها الوحش الصغير.‬
‫أيها الوحش الصغير المحبوب.‬
‫أبدع في نصّ الأسبوع القادم أيضًا، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي! يتمتع بحدس قوي. كاد أن يكشف أمري.‬
‫لم يُكشف أمرك حقًا، الأمور على ما يرام إذن.‬
‫لقد اكتمل النصّ. هل سيكون هناك أي مشاكل؟‬
‫إنك قاس للغاية.‬ ‫لقد قدمت الكثير من الأعمال على مرّ السنين.‬
‫كيف يمكنك محاولة تهديده‬ ‫لمجرد أنه تذمّر قليلًا؟‬
‫أعترف أنني كنت قاسيًا نوعًا ما،‬ ‫لكن تلك هي طريقة النجاة الوحيدة.‬
‫لا داعي لتجنب هذا.‬
‫لهذا يُقال إن الآثمين‬ ‫يُعاد تجسيدهم في هيئة كتّاب.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كتبت ذلك حقًا؟‬
‫إنها القصة التي أردت كتابتها.‬
‫من كتبها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تناولت مضادات قلق وثملت في تلك الليلة.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫أكتبتها في تلك الليلة‬ ‫حينما كنت شبه فاقد للوعي؟‬
‫هل نسيت كل ذلك جراء فقداني للذاكرة؟‬
‫- أم...‬ ‫- أنت من فعلت ذلك بنفسك!‬
‫أنت من تناولت مضادات القلق‬ ‫وثملت حتى فقدت الوعي.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أرسلت لنا النصّ في صباح يوم الحادث.‬
‫هل "جي سيوك" يخدعني بأكاذيبه؟‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة‬ ‫نصّ الأسبوع الأول"‬
‫"(غال جي سيوك)"‬
‫- "جي سيوك".‬ ‫- "سي جو"، لقد ربحنا الجائزة الكبرى!‬
‫قد قرأها أكثر من مليون شخص!‬
‫إننا نتلقى استفسارات‬ ‫بشأن حقوق النشر من الخارج.‬
‫أنا أحبك يا "سي جو هان".‬ ‫أحبك من كل قلبي يا "سي جو"!‬
‫- مرحبًا، أقرأت "آلة (شيكاغو) الكاتبة"؟‬ ‫- "آلة (شيكاغو) الكاتبة"؟‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة"‬
‫أليست رواية جيدة؟‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫- مرحبًا، نحن فرقة "كوسميك غيرلس".‬ ‫- مرحبًا، نحن فرقة "كوسميك غيرلس".‬
‫لطالما أنتظر العدد القادم‬ ‫من رواية "سو جو هان" التسلسلية.‬
‫نُشر 5 أعداد منها حتى الآن،‬ ‫إني متشوقة لقراءة باقي الأعداد.‬
‫أرجوك دع "هوي-يونغ" يغرم بـ"سو هيون".‬
‫- رواية "آلة (شيكاغو) الكاتبة" رائعة!‬ ‫- رواية "آلة (شيكاغو) الكاتبة" رائعة!‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة‬ ‫حصريًّا على تطبيق (كاكاو)"‬
‫أهناك أي من لاعبي الفيديو‬ ‫قرأ رواية "سو جو هان" الجديدة؟‬
‫إنها رواية رومانسية مثيرة معاصرة،‬ ‫وضع الكاتب روحه فيها.‬
‫- إنها رواية غريبة.‬ ‫- بعد حادث المترصد،‬
‫خليته سيخسر بعض معجبيه،‬ ‫لكنها ما زال مشهورًا جدًا.‬
‫لقد كتبتها.‬
‫مؤكد أنني كتبتها.‬
‫ما لم يقرأ أحد أفكاري،‬
‫فلا يمكن لأحد أن يكتب أفكاري بهذه الدقة.‬
‫لذا...‬
‫لا بد أنني قد كتبتها.‬
‫سنبدأ المؤتمر الصحفي لإنتاج‬
‫المشروع المتعدد ذو المصدر الواحد‬ ‫وهو رواية "آلة (شيكاغو) الكاتبة"‬
‫"المؤتمر الصحفي لإنتاج‬ ‫رواية آلة (شيكاغو) الكاتبة"‬
‫في البداية، أقدم لكم المخرج "غو بون-هي"،‬
‫والذي سيخرج الفيلم‬ ‫المقرر تصويره في مطلع العام المقبل.‬
‫المخرج الموسيقي "ك؛انغ-هو-سو".‬
‫وسيرسم الرسام "مين جي" الرسوم المتحركة.‬
‫وأخيرًا، سأقدم صاحب هذا المشروع الرائع.‬
‫إنه الكوري "ستيفن كينغ".‬
‫- إنه الكاتب المحبوب.‬ ‫- يا إلهي! إنه وسيم للغاية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- لو كنت بوسامته، لغدوت ممثلًا وليس كاتبًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫بإمكانه أن يعطيني وجهه.‬
‫من المؤسف جلوسه فقد في قاعة الكتابة.‬
‫مرحبًا. أنا "سي جو هان".‬
‫- تدور أحداث "آلة (شيكاغو) الكاتبة"...‬ ‫- ألهذا عين كاتب خفي؟‬
‫في الثلاثينيات في مدينة "جيونغسونغ".‬
‫أتنوي كتابة عددًا آخر بناءً على الشائعات؟‬
‫إنها عن الحب وفترة شباب رجل وامرأة و...‬
‫من الصعب قول أحداثها الآن.‬
‫لكنها ستكون قصة مشوقة للغاية.‬
‫لديك تصوير إعلان للحملة العامة‬ ‫في الـ3 مساءً.‬
‫وعشاء مع المستثمرين في الـ7 مساءً.‬
‫عم يدور الإعلان؟‬
‫إنها حملة عاملة للتشجيع على القراءة.‬
‫سينضم إليك الكاتب "بيك تاي-مين".‬
‫من؟‬
‫الكاتب "بيك تاي-مين".‬
‫اللعنة، "غال جو سيوك".‬
‫"إعلان الحملة العامة"‬
‫"الكاتب (بيك تاي-مين)"‬
‫"اخترت كتابًا من على الرف وقرأته فسحب."‬
‫"ثم أعدته إلى الرف ثانيةً.‬
‫لست الشخص نفسه الذي كنت عليه سابقًا."‬
‫"(أندريه جيد)"‬
‫"عندما تقرأ،‬
‫فإنك لطالما تجالس صديقك المقرب."‬
‫"(سيدني سميث)"‬
‫مثلما تصبح شجرة واحدة كتابًا...‬
‫يمكن للقراءة تغيير حياتك.‬
‫- اقرؤوا الكتب.‬ ‫- اقرؤوا الكتب.‬
‫أوقفوا التصوير. حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لننظّف المكان.‬
‫- سيد "هان.‬ ‫- لا أريد احتساء قهوة.‬
‫لن أطلب منك ذلك.‬
‫لا أريد سماع شيئًا حيال تلك الرواية المملة‬ ‫التي تُدعى "سطح واحد" أو ما شابه.‬
‫روايتك ممتعة.‬
‫فكرتها أصلية،‬
‫وأعجبني أنك غيّرت أسلوبك بالكتابة‬ ‫كي يتماشى مع موضوعها.‬
‫أذلك هو السبب؟‬
‫في البداية، تبدو وكأنها ليست روايتك.‬ ‫كانت غير مألوفة.‬
‫إلام ترمي بكلامك هذا؟‬
‫- لماذا تبدو جادًا للغاية؟‬ ‫- ولماذا تتظاهر بالغباء؟‬
‫إني أسألك عن قصدك الحقيقي.‬
‫أي قصد تقصد؟‬
‫إنك تمقت المواعدة تقريبًا.‬
‫ومع ذلك، ألفت رواية رومانسية.‬
‫كان جديدًا عليك، أو عليّ القول أني دُهشت.‬
‫هذا ما عنيته.‬
‫كيف لكاتب أن تكون تسريحة شعره كهذه؟‬
‫ألا تزعجك حينما تكتب؟‬
‫لأن الناس يلقبونك بمحبوب عالم الأدب‬
‫لا تتظاهر وكأنك من المشاهير.‬
‫توقف عن الذهاب إلى صالون الحلاقة‬
‫وركّز على زيادة كتاباتك أكثر مثلي.‬
‫اكتب كالمجنون.‬
‫هل طلبتني يا أبي؟‬
‫هل قرأت نصّي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد عدلته وفقًا لنصيحتك.‬
‫الكاتب "بيك تاي-مين".‬
‫أجل.‬
‫لن تسلمها إلى دار النشر هكذا، أليس كذلك؟‬
‫ما زالت بحاجة إلى بعض التعديل،‬
‫- لكني أظنها أفضل من المسودة الأولى...‬ ‫- عليك إعادة كتابتها من جديد.‬
‫الجملة التي لا تنبض بروح الكاتب‬ ‫مجرد ترهات.‬
‫إلى متى تضع في اعتبارك‬ ‫كتابة السيد "هان" حينما تكتب؟‬
‫لم أفعل ذلك قط.‬
‫إن لم تكن واثقًا من تجاوز الشخص الذي قلّدته،‬
‫فلا تحاول تقليده من البداية حتى.‬
‫إن كنت تنوي نشر هذه الترهات،‬
‫فإنك خيبت أملي فيك كثيرًا.‬
‫خذ هذا النصّ.‬
‫"اللعبة المجحفة"‬
‫توقفي يا فتاة!‬
‫أيتها الشقية! تعالي إلى هنا!‬
‫كم مرة أخبرتك بألا تفعلي ذلك؟‬
‫لماذا تفعلين ذلك مجددًا؟ لماذا؟‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫كانت تتضرع لوعاء من الماء‬ ‫لتصبح بارعة في الكتابة.‬
‫فعلت ذلك المرة السابقة،‬
‫وآل بها الأمر أن تتسوق أكثر.‬
‫أنفقت كل أموالي وجعلتني مفلسة تمامًا.‬
‫ولهذا أعمل في متجر الكتب لأعيد لك أموالك.‬
‫كيف تجرؤين على الصراخ في وجهي؟‬
‫ماذا ستفعلين إن أصبحت ممسوسة؟‬
‫يا إلهي! لا تقلقي. إنها مشتّتة الذهن‬
‫لدرجة أن الأشباح لن تتحمّلها.‬
‫ماذا؟‬
‫سيمسها الشبح ويخرج منها مرارًا،‬ ‫ثم سيخرج منها فحسب.‬
‫- "سول".‬ ‫- "سول".‬
‫لم تتغيرا.‬
‫لقد عدت!‬
‫أهلًا بعودتك!‬
‫لقد عدت!‬
‫لنحتفل بعودة "سول" سالمة.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫- في صحتنا.‬ ‫- في صحتنا.‬
‫بقيت في ذلك الجبل لشهر.‬
‫ماذا فعلت هناك؟‬
‫أمدّني بطاقته الشتوية القوية فحسب.‬
‫وألقيت التحية على أبي.‬
‫قرأت بعض الكتب، وأنقذت حيوانات ورجل...‬
‫كان وقتًا ممتعًا.‬
‫ثمة شيء حدث.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫كنت منعزلة عن العالم جراء الأمطار الغزيرة.‬
‫كنت أقرأ الطّالع لـ30 عامًا.‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫هل كنت برفقة رجل؟‬
‫إنك سخيفة.‬
‫هذا مقزّر.‬
‫أجل. يبدو كأن‬
‫"سي جو هان" تغلب على حالة الركود‬ ‫التي لديه.‬
‫بدأ مؤخرًا بنشر سلسلة روايته الجديدة،‬ ‫وإنها رائعة.‬
‫- هل بدأ نشر سلسلة روايته الجديدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكان ذلك قبل 5 أيام؟‬
‫كفى. لقد احتسيت الكثير اليوم.‬
‫أمي، لقد احتسيت 8 قنينات وحدك.‬
‫بينما ما زلنا نحن في الكأس الـ3.‬
‫اصمتي!‬
‫لقد نجحت في استعادة عافيتك.‬
‫سيمدّني ذلك بالطاقة.‬
‫حينما تنتهي من نشر نصّك‬ ‫بحلول الـ10 صباح الغد،‬
‫ستكون متفرغًا لفترة.‬
‫هل يناسبك الموعد النهائي ذلك؟‬
‫هلي عليّ تعديله؟‬
‫كلا.‬
‫سأنجزه في الوقت المحدد.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫سيد "هان"،‬
‫أنا سعيدة للغاية‬
‫لأنك تغلبت على حالة ركودك.‬
‫حسنًا.‬
‫في البداية، تبدو وكأنها ليست روايتك.‬ ‫كانت غير مألوفة.‬
‫أنا سعيدة للغاية‬
‫لأنك تغلبت على حالة ركودك.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫من أنت؟‬
‫سألتك من أنت.‬
‫مرحبًا يا "سيو هوي-يونغ".‬
‫"(سيو هوي-يونغ)"؟‬
‫تنحوا جانبًا!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- تعال وألق نظرة.‬ ‫- تنحوا جانبًا.‬
‫من هذا الاتجاه! هيا!‬
‫لماذا لا تركض؟ أتريد الموت؟‬
‫اللعنة.‬
‫اركض! اركض بأقصى سرعتك!‬
‫اركض بأقصى سرعتك!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- تنحوا جانبًا!‬
‫- ابحثوا عنهما!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة.‬
‫إن كنت ستستمر في كتابة قصص الحب السخيفة‬ ‫تلك التي لا تفيد البلد بشيء،‬
‫بدلًا من فعل شيئًا يخدم بلدك كهذا.‬
‫اعثروا عليهما!‬
‫قمت بعمل عظيم لأجل بلدك.‬
‫ماذا كان...‬
‫كف عن ادعاء البراءة.‬
‫أعلم أنك فتى لعوب.‬
‫خذ هذه الساعة.‬ ‫ألم تقل إنها تذكار من والدك؟‬
‫تذكار من والدي؟‬
‫أتقصدين‬
‫أن هذه ملكي؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كنت تثير ضجة بسببها‬ ‫كما لو كانت زوجتك السرية.‬
‫لم تدعني ألمسها حتى.‬
‫على أي حال، هكذا أكون رددت لك‬ ‫جميل إنقاذك لي اليوم، اتفقنا؟‬
‫أنت...‬
‫لماذا يلاحقونك.‬
‫إن كنت ستبقى غير مبال، فابق هكذا.‬
‫لا تؤذي نفسك في النهاية جراء فضولك.‬
‫انتظري.‬
‫لا تقع في حبي بسبب ما حدث اليوم.‬
‫كان ذلك من أجل الثورة فحسب.‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة‬ ‫نصّ الأسبوع الـ24"‬
‫هذا...‬
‫ما حلمت به للتو.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫سيد "هان". هل عملك...‬
‫كتبته باستخدام آلة كاتبة مجددًا.‬
‫دعني أكتبه على الحاسوب وأرسله.‬
‫سيد "هان"؟‬
‫ليس هذا ما كتبته.‬
‫سيد "هان". أتريد مني تصحيحه؟‬
‫هذه...‬
‫ليست...‬
‫كتاباتي.‬
‫سيد "هان".‬
‫سأكتبه على الحاسوب وأرسله.‬
‫شكرًا لك على مقال مترصد "سي جو".‬
‫سعيد أنه أعجبك.‬
‫أعتبره أحد روائعي.‬
‫أحب شراء أعمالك الرائعة.‬
‫يمكنك اعتبارها رسوم العمولة.‬
‫بم تفكرين؟‬
‫ألديك أي فكرة؟‬
‫ما رأيك بفضيحة؟‬
‫الفضيحة أشبه بوسام شرف للمشاهير.‬
‫أريد...‬
‫تدمير "سي جو هان" تمامًا.‬
‫إذن...‬
‫ما رأيك بإشاعة أن لديه كاتب خفي؟‬
‫بالإضافة إلى فضيحة، ستكون قصة جديدة.‬
‫فهمت.‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫سأشتريها.‬
‫أنت من فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫استأجرت كاتبًا خفيًا دون علمي.‬
‫كيف عرفت بذلك؟‬
‫أخبرتك أنني سأفعلها وأكتبها بنفسي!‬
‫أخبرتك أنني سأكتبها مما كلّف الأمر!‬
‫"سي جو". اهدأ وأصغ لي.‬
‫من هو؟ إني أسألك من يكون. أجبني.‬
‫أعتقد أنك تعرفه بالفعل،‬ ‫لكني اتصلت بالسيد "يو".‬
‫وجود خيار احتياطي مفيد دومًا.‬
‫لكنك كنت تكتب من دون انقطاع،‬ ‫ولسنا بحاجة إلى فعل ذلك.‬
‫لذلك ألغيت الاتفاق منذ وقت طويل.‬
‫ألغيت الاتفاق، هذا هراء!‬
‫إني أخبرك الحقيقة.‬
‫كان السيد "يو" منزعجًا لأنني غيّرت رأيي.‬
‫توجب عليّ إقناعه بالمال.‬
‫لماذا تتصرف هكذا أيضًا؟‬ ‫إنك تصعّب الأمور عليّ!‬
‫أرسلت لنا النصّ في صباح يوم الحادث.‬
‫أجل! أرسلته بآلة الفاكس الموجودة في مكتبك.‬ ‫ألم ترسله لأنك أردتنا أن ننشره؟‬
‫الطريق ضبابي مجددًا.‬
‫هنا حيث وقع الحادث.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫ساعة الجيب المعطلة؟‬
‫أجل. في الحقيقة رجوعي دون إيجادها يزعجني.‬
‫الأمر أشبه بإيجاد إبرة في كومة قش.‬ ‫كيف عساك إيجادها في منطقة جبلية كهذه؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫بحثت عنها في كل حدبٍ وصوبٍ لـ3 أيام،‬ ‫لكني لم أجدها.‬
‫قالت أمي إن الأشياء العتيقة‬
‫تسكنها أرواح.‬
‫ذات إرادة حرة إن جاز التعبير.‬
‫مهلًا، هذا مخيف.‬
‫ألم تقولي إن والدك وجد تلك الساعة‬ ‫في ذلك الجبل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫لا بد أن الساعة أرادت العودة‬ ‫إلى موطنها الأصلي.‬
‫ربما أرادت العودة إلى مالكها الأصلي.‬
‫ومن سيكون مالكها ذلك؟‬
‫تعود هذه الساعة إلى أكثر من 80 عامًا.‬
‫إذا كان مالكها الأصلي ما زال حيًا،‬ ‫دعيني أر...‬
‫10، 20، 30، 40...‬
‫مؤكد أن عمر ذلك الشخص 90 عامًا تقريبًا.‬
‫كيف عساه أن يتسلق جبل مغطى بالثلوج؟‬
‫على أي حال، انسي أمرها.‬
‫فالساعة معطلة على أي حال.‬
‫أقلّها تشير إلى الوقت الصحيح مرتين يوميًا.‬
‫يا إلهي! هذا يجعلها رائعة.‬
‫هذا يثبت أن تلك الساعة لا تخصك.‬
‫فعقاربها لا تدور. إنها لا تقوم بوظيفتها.‬
‫ربما لأنها لا تتوافق مع هذا العصر.‬
‫خذ هذه الساعة.‬ ‫ألم تقل إنها تذكار من والدك؟‬
‫هذا كوخ أبي.‬
‫كنت في طريقي لإيجاد تذكار والدي‬ ‫والذي أضعته جراء حملك.‬
‫لا أعرف ما حدث،‬
‫لكن علينا أن نعود.‬
‫سمعت أنك لو لم تستطع التغلب على العقبات،‬
‫فسيسلبك الله المواهب التي أعطاك إياها.‬
‫لا أريد‬
‫أن أراك تخسر موهبتك.‬
‫من أنت؟‬
‫سألتك من أنت؟‬
‫كما ترى،‬
‫أنا الكاتب الخفي‬
‫للسيد "سي جو هان"،‬
‫أُدعى "يو جين-أوه".‬
‫هل تعرف "يو جين-أوه"؟‬
‫كيف لك أن تعرفه؟‬
‫معجبتي الأولى، هذا هراء.‬
‫بتّ أراك من كثب الآن،‬ ‫لا تختلفين عن الآخرين.‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- أُغرمت بك من النظرة الأولى.‬
‫أتريد الموت؟‬
‫إنه الكاتب "بيك تاي-مين".‬
‫أظن أنك بحاجة إلى تعلّم أصول اللعب.‬
‫أتودين احتساء جعة معي؟‬
‫يبدو "بيك تاي-مين" أفضل على الطبيعة.‬
‫لماذا قابلت "بيك تاي-مين"؟ ماذا عني؟‬
‫سيد "هان".‬
‫وجدت هذه في الشارع.‬
‫أتحاول أن تبدو كشخص متبلد المشاعر؟‬
‫من أين تعلّمت ذلك السطر؟‬ ‫هل تقرأ الروايات على الإنترنت؟‬
‫هيا. سأدعوك لتناول بعض الطعام الشهي.‬
‫لأعبر عن امتناني لإيجادك لساعتي الغالية.‬
‫هل مكثت في كوخ منعزل حقًا؟‬
‫تعمل حبيبة "سو جي هان"‬ ‫في وكالة تقديم الخدمات.‬
‫غير معقول.‬
‫إنها تعمل. قال المصلّح إنه لا يمكن إصلاحها.‬
‫- "لنغنّ.‬ ‫- لنغنّ.‬
‫- للناس الذين في الشارع.‬ ‫- للناس الذين في الشارع."‬
‫لم تواصلين الظهور أمامي؟‬
‫لماذا تواصلين الظهور في أحلامي،‬
‫وفي أفكاري،‬
‫وفي رواياتي؟ لماذا؟‬
‫ترجمة "مدحت رضا"‬